1 00:00:06,009 --> 00:00:07,302 Mon meilleur ami souffre. 2 00:00:07,384 --> 00:00:08,469 Tu saignes. 3 00:00:08,554 --> 00:00:09,906 [Simon] Précédemment sur Shadowhunters... 4 00:00:09,930 --> 00:00:11,515 [Jace] Les vampires a rompu les Accords. 5 00:00:11,598 --> 00:00:13,767 Ils ont kidnappé un monde, c'est un grand non-non. 6 00:00:13,849 --> 00:00:15,435 [halètement] 7 00:00:15,519 --> 00:00:17,771 N'est-ce pas le mauvais moment pour contrarier l'Enclave ? 8 00:00:17,853 --> 00:00:20,481 Celle qui contrôle le Mortel Cup, contrôle le monde des ombres. 9 00:00:20,566 --> 00:00:23,192 Ne devrais-tu pas m'apprendre combattre des vampires ou quelque chose comme ça ? 10 00:00:23,276 --> 00:00:25,612 - Alors, comment vas-tu entrer ? - Comment le feriez-vous ? 11 00:00:25,695 --> 00:00:26,780 [rires] 12 00:00:26,862 --> 00:00:29,449 Ils sont dans le bâtiment. Arrêtez-les. 13 00:00:31,868 --> 00:00:32,868 Je l'ai tué. 14 00:00:32,953 --> 00:00:34,329 Il était déjà mort. 15 00:00:34,411 --> 00:00:36,998 Si vous pouviez tous me suivre. 16 00:00:37,082 --> 00:00:40,001 - Aller! Aller! Aller! - [Raphaël] Allez ! Prends-le ! 17 00:00:40,711 --> 00:00:42,378 Jace Wayland ! 18 00:00:42,462 --> 00:00:44,172 Rappelez-vous qui sont vos amis. 19 00:00:50,219 --> 00:00:52,222 [jeune Clary] Maman, Je ne veux pas faire ça. 20 00:00:54,432 --> 00:00:57,018 [Magnus] Elle ne sera pas une enfant pour toujours, Jocelyn. 21 00:00:57,102 --> 00:00:58,603 [Clary marmonnant] 22 00:00:58,687 --> 00:01:01,732 [Jocelyn] Pour l'instant, Je ne veux pas qu'elle fasse partie de notre monde. 23 00:01:04,860 --> 00:01:06,987 - [haletant] - Hé. 24 00:01:07,070 --> 00:01:09,489 C'est bon, je suis là. Vous êtes en sécurité. 25 00:01:09,573 --> 00:01:11,783 [respirant lourdement] Jace... 26 00:01:11,866 --> 00:01:13,325 Quoi ? 27 00:01:14,744 --> 00:01:15,870 [Simon] Ça va ? 28 00:01:15,953 --> 00:01:19,206 Tu as toujours l'air... un peu paniqué. 29 00:01:21,208 --> 00:01:22,960 [expire] Simon. 30 00:01:23,043 --> 00:01:24,503 Hé. 31 00:01:24,586 --> 00:01:26,673 Je t'ai eu. Tout va bien. 32 00:01:26,756 --> 00:01:30,301 - Ça a dû être un sacré cauchemar. - [expire] Vous n'en avez aucune idée. 33 00:01:31,510 --> 00:01:35,140 J'étais attaché à ce morceau de des meubles et ma mère était là. 34 00:01:36,098 --> 00:01:37,893 Elle n'arrêtait pas de dire ça mec pour me protéger, 35 00:01:37,975 --> 00:01:40,771 mais ensuite il a mis sa main dans mon crâne et m'a arraché le cerveau. 36 00:01:40,853 --> 00:01:42,647 - Bonjour, Freddy Krueger. - [soupir] 37 00:01:42,730 --> 00:01:44,564 Parlez-moi de ça. 38 00:01:44,649 --> 00:01:46,483 [inspire] Qu'est-ce que c'est tu fais ici de toute façon ? 39 00:01:46,566 --> 00:01:50,530 - Tu ne devrais pas être à l'infirmerie ? - Euh, je viens de... 40 00:01:50,613 --> 00:01:51,906 j'avais vraiment besoin de te voir. 41 00:01:52,823 --> 00:01:55,993 Je suis tellement désolé. Ma vie foirée t'a mis en danger. 42 00:01:56,076 --> 00:01:58,954 - Je vais bien. - Non, si ces vampires te font du mal... 43 00:01:59,039 --> 00:02:01,331 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 44 00:02:01,415 --> 00:02:03,918 Tu es tout ce qu'il me reste. 45 00:02:04,001 --> 00:02:07,087 Ne vous méprenez pas, je suis totalement reconnaissant que tes amis m'aient fait sortir 46 00:02:07,171 --> 00:02:09,090 avant les vampires m'a vidé comme une grosse gorgée. 47 00:02:09,174 --> 00:02:10,299 [rires] 48 00:02:10,382 --> 00:02:11,550 Mais... 49 00:02:13,218 --> 00:02:16,430 Connaissez-vous bien ce type Jace ? Pouvez-vous lui faire confiance ? 50 00:02:16,513 --> 00:02:17,932 Je pense que oui. 51 00:02:18,891 --> 00:02:21,853 Je veux dire, il m'a sauvé la vie... et le vôtre. 52 00:02:21,936 --> 00:02:23,603 Vrai. 53 00:02:23,688 --> 00:02:25,564 Mais je pensais... 54 00:02:26,942 --> 00:02:31,028 toute cette folie a commencé à la minute vous l'avez croisé par hasard au Pandémonium. 55 00:02:31,111 --> 00:02:32,739 Tu penses que c'est juste une coïncidence ? 56 00:02:32,823 --> 00:02:35,074 Honnêtement, je ne sais même pas je ne sais plus quoi penser. 57 00:02:35,157 --> 00:02:38,243 Tout ce que je sais c'est que je dois retrouver mes souvenirs. 58 00:02:39,370 --> 00:02:42,497 J'ai besoin de savoir qui je suis vraiment. Peut-être... [inspire] 59 00:02:42,581 --> 00:02:44,918 Peut-être que j'ai vu où ma mère cachait le Coupe, et... 60 00:02:45,001 --> 00:02:47,211 et si je pouvais juste me souvenir... 61 00:02:47,294 --> 00:02:48,378 Je pourrais la sauver. 62 00:02:48,462 --> 00:02:50,548 Je viens de... Je veux mettre tout ça derrière moi. 63 00:02:51,382 --> 00:02:54,093 [bégayant] Mais je je ne connais pas ce monde. 64 00:02:54,176 --> 00:02:56,679 Je ne sais même pas où pour commencer à chercher. Je suis... 65 00:02:57,805 --> 00:02:58,973 Je suis juste perdu. 66 00:02:59,056 --> 00:03:00,850 Hé... D'accord. 67 00:03:00,933 --> 00:03:04,603 Écoute, commence par ce que nous tu sais, d'accord ? 68 00:03:04,686 --> 00:03:06,289 Nous savons que les rêves sont restes de souvenirs. 69 00:03:06,313 --> 00:03:08,524 - Droite. Ouais. - Tu as vu ta mère dans le cauchemar, 70 00:03:08,608 --> 00:03:10,359 avant que le gars soit atteignant votre cerveau. 71 00:03:10,442 --> 00:03:13,153 Ouais, elle... Elle l'appelait Magnus. 72 00:03:13,237 --> 00:03:15,557 - Je veux dire, c'est complètement aléatoire, je n'ai jamais... - Magnus Bane ? 73 00:03:16,240 --> 00:03:17,992 Peut être. 74 00:03:18,075 --> 00:03:20,595 - Pourquoi? Comment connais-tu ce nom ? - Je l'ai entendu du vampire. 75 00:03:20,620 --> 00:03:22,740 [rires] Vous savez, celui incroyablement chaud, c'était... 76 00:03:23,789 --> 00:03:25,250 [bégaie] Désolé, euh, Camille... 77 00:03:25,332 --> 00:03:27,293 Elle était super énervée à ce type Magnus Bane 78 00:03:27,376 --> 00:03:29,503 quand je lui ai dit ça quelqu'un a pris vos souvenirs. 79 00:03:29,586 --> 00:03:31,965 [rires] Simon ! Simon, tu es incroyable ! 80 00:03:32,048 --> 00:03:34,049 Vous venez de... Vous m'avez donné ma première piste solide. 81 00:03:34,133 --> 00:03:35,134 - Je l'ai fait? - Ouais. 82 00:03:35,217 --> 00:03:37,677 Génial. Attends, où vas-tu ? 83 00:03:37,763 --> 00:03:40,055 Je dois trouver Jace et parlez-lui de Magnus Bane. 84 00:03:40,139 --> 00:03:41,431 Oh. 85 00:03:42,599 --> 00:03:44,352 Que ferais-je sans toi ? 86 00:03:50,150 --> 00:03:53,443 Vraiment? Encore? 87 00:03:53,527 --> 00:03:55,070 Je suis tellement idiot. 88 00:04:02,495 --> 00:04:04,079 Oh, mon Dieu. 89 00:04:08,835 --> 00:04:10,252 [rires] 90 00:04:11,628 --> 00:04:13,006 [halètement] 91 00:04:18,762 --> 00:04:19,888 Je dois sortir d'ici. 92 00:04:20,889 --> 00:04:21,890 Je dois sortir d'ici... 93 00:04:31,900 --> 00:04:34,652 Jace, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose, c'est vraiment... 94 00:04:35,486 --> 00:04:37,030 Ah... 95 00:04:37,112 --> 00:04:39,657 {\an8}Désolé, je... [rires] Je vraiment j'aurais dû frapper en premier. 96 00:04:39,740 --> 00:04:41,492 {\an8}Laisse-moi juste prendre une chemise. 97 00:04:41,576 --> 00:04:42,828 {\an8}Ouais. 98 00:04:42,911 --> 00:04:44,120 {\an8}[rires] Bonne idée. 99 00:04:46,790 --> 00:04:47,958 {\an8}Alors, quoi de neuf ? 100 00:04:48,040 --> 00:04:50,376 {\an8}-Tu voulais me voir ? - Ouais, euh... 101 00:04:50,460 --> 00:04:53,254 {\an8}J'ai besoin que tu me dises tout vous connaissez Magnus Bane. 102 00:04:53,338 --> 00:04:56,091 {\an8}Magnus Bane est le Haut Démoniste de Brooklyn, pourquoi ? 103 00:04:56,174 --> 00:04:59,294 {\an8}Parce que ce vampire, Camille, pratiquement je l'ai accusé d'avoir volé mes souvenirs. 104 00:04:59,635 --> 00:05:00,804 {\an8}Où as-tu entendu ça ? 105 00:05:00,887 --> 00:05:03,699 {\an8}Quand Simon a dit à Camille que quelqu'un avait pris mes souvenirs à l'Hôtel DuMort, 106 00:05:03,723 --> 00:05:04,724 elle a blâmé Magnus Bane. 107 00:05:04,808 --> 00:05:07,518 C'est vrai, et tu crois ton petit ami banal ? 108 00:05:07,978 --> 00:05:09,104 Je crois Simon. 109 00:05:10,188 --> 00:05:13,733 {\an8}En plus, je continue de faire ces rêves où est ce type Magnus avec ma mère 110 00:05:13,817 --> 00:05:15,526 {\an8}et elle lui dit de me protéger. 111 00:05:15,610 --> 00:05:17,237 {\an8}Tu veux dire, genre, des fragments de mémoire ? 112 00:05:17,320 --> 00:05:19,614 {\an8}Ouais, mais... [soupirs] Ils n'ont aucun sens. 113 00:05:19,697 --> 00:05:21,657 {\an8}Peu importe, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 114 00:05:21,741 --> 00:05:25,703 {\an8}Parce que, Jace, il y a pratiquement une semaine Je ne savais même pas que ce monde existait. 115 00:05:25,786 --> 00:05:27,455 {\an8}Sans parler du fait que Magnus est réel. 116 00:05:27,538 --> 00:05:31,459 {\an8}La magie de Magnus est si puissante, il peut même échapper aux Silent Brothers. 117 00:05:31,542 --> 00:05:33,836 {\an8}S'il est le sorcier qui a pris vos souvenirs... 118 00:05:33,920 --> 00:05:35,379 {\an8}il pourrait être le la clé de tout. 119 00:05:35,463 --> 00:05:38,591 {\an8}Les gens risquent leur vie pour m'aider à retrouver mes souvenirs. 120 00:05:40,510 --> 00:05:42,345 Mais il se peut que ce ne soit pas le cas être n'importe quoi là-bas. 121 00:05:42,427 --> 00:05:46,057 Je ne me souviens peut-être de rien qui puisse mène à la Coupe Mortelle... ou à ma mère. 122 00:05:46,141 --> 00:05:47,808 [inspire] Clary... 123 00:05:47,893 --> 00:05:49,519 Croyez-moi quand je vous dis 124 00:05:49,602 --> 00:05:53,606 que retrouver tes souvenirs est notre seul tenté de récupérer la Coupe Mortelle. 125 00:05:53,689 --> 00:05:55,691 - [chuchote] Mais... - Regarde-moi... 126 00:05:55,775 --> 00:05:57,986 je suis prêt à prendre cette chance sur vous. 127 00:05:58,069 --> 00:06:00,906 Jace, j'ai besoin de toi. Le monde s'en va. 128 00:06:00,989 --> 00:06:03,324 {\an8}-Simon ? Il ne peut pas partir. - Il le peut et il l'est. 129 00:06:03,408 --> 00:06:05,219 A moins que tu veuilles l'attacher le baisser et le retenir ? 130 00:06:05,243 --> 00:06:06,869 [se moque] Je dois l'arrêter. 131 00:06:07,870 --> 00:06:10,040 {\an8}Izzy, va réveiller Alec et Hodge. 132 00:06:10,123 --> 00:06:12,583 {\an8}Nous pourrions avoir une piste sur la Coupe Mortelle. 133 00:06:12,667 --> 00:06:15,503 {\an8}[soupirs] Comment peut-on être banal ça me fait tellement mal au cul ? 134 00:06:17,923 --> 00:06:19,424 {\an8}[Clary] Simon, que fais-tu ? 135 00:06:19,507 --> 00:06:21,968 {\an8}Je l'ai déjà dit à Isabelle, ils ne peuvent pas me garder prisonnier ici. 136 00:06:22,052 --> 00:06:24,179 {\an8}Prisonnier ? Attends, quoi... Simon ! 137 00:06:24,262 --> 00:06:27,140 {\an8}-Où vas-tu ? - Je rentre à la maison, Clary. 138 00:06:27,223 --> 00:06:29,410 Et si ce n'est pas déjà fait complètement bu leur Kool-Aid, 139 00:06:29,434 --> 00:06:30,869 - alors tu viens avec moi. - Tu sais que je ne peux pas. 140 00:06:30,893 --> 00:06:34,314 Oui, vous pouvez, c'est... [doucement] Ce n'est pas sûr ici. 141 00:06:34,397 --> 00:06:35,523 [la cloche de l'ascenseur sonne] 142 00:06:35,606 --> 00:06:38,234 En fait, c'est le plus sûr l'endroit où elle pourrait être. 143 00:06:38,318 --> 00:06:40,695 Tu ne peux pas parler à moi, Captain America. 144 00:06:40,778 --> 00:06:43,257 Considérant que je suis le gars avec le armes, je peux dire ce que je veux. 145 00:06:43,281 --> 00:06:44,950 - D'accord, viens vers moi, frérot ! - Oh ouais? 146 00:06:45,033 --> 00:06:46,451 - Ouais! - Hé, c'est quoi ton problème ? 147 00:06:46,534 --> 00:06:47,660 C'est mon problème ! 148 00:06:47,743 --> 00:06:49,555 [doucement] Il est comme Kirk Duplesse du lycée. 149 00:06:49,579 --> 00:06:52,707 Vous souvenez-vous de lui ? Secousse totale avec la mâchoire carrée. 150 00:06:52,790 --> 00:06:55,251 Ça sentait le spray corporel, toujours intimider les gens. 151 00:06:55,335 --> 00:06:57,963 Pourquoi ne fais-tu pas tes propres devoirs ? Juste une fois, ouais ? 152 00:07:01,841 --> 00:07:03,051 Je peux prendre soin de moi. 153 00:07:06,429 --> 00:07:08,889 - Je ne lui sauverai pas la mise une seconde fois... - Vraiment, Jace ? 154 00:07:08,974 --> 00:07:10,141 Simon! Hé... 155 00:07:10,225 --> 00:07:12,477 - Simon... Hé ! Simon. - Quoi? 156 00:07:12,560 --> 00:07:14,187 Vous avez été kidnappé par des vampires, d'accord ? 157 00:07:14,270 --> 00:07:16,290 Toi plus que tout le monde devrais savoir à quel point c'est dangereux là-bas. 158 00:07:16,314 --> 00:07:17,898 Tout ira bien. 159 00:07:17,983 --> 00:07:20,526 Hé, tu n'es pas le seul celui qui est en danger. 160 00:07:20,610 --> 00:07:23,004 D'accord? Si tu rentres bien chez toi maintenant, tu mets ta mère, 161 00:07:23,028 --> 00:07:25,073 et ta sœur, et même Maureen en danger. 162 00:07:25,156 --> 00:07:26,968 - Pensez à eux. - Je pense à eux. 163 00:07:26,992 --> 00:07:28,493 - Es-tu? - Ouais. 164 00:07:28,576 --> 00:07:30,637 Parce que si tout ce que tu as dit à propos du vrai monde des ombres, 165 00:07:30,661 --> 00:07:32,974 ils sont déjà en danger, et j'ai besoin d'être à la maison pour les protéger. 166 00:07:32,998 --> 00:07:35,625 -Simon... - Viens avec moi. 167 00:07:35,708 --> 00:07:38,336 On peut dormir chez moi. Nous pouvons comprendre tout cela. 168 00:07:38,419 --> 00:07:42,298 Tu n'as aucune idée de combien je veux revenir à la façon dont les choses étaient. 169 00:07:42,382 --> 00:07:44,550 - Être avec toi et ma mère et... -Claire. 170 00:07:44,634 --> 00:07:46,970 Nous avons eu les uns les autres soutient toute notre vie. 171 00:07:48,138 --> 00:07:49,430 Nous n'avons jamais eu besoin de personne. 172 00:07:49,514 --> 00:07:50,598 [soupirs] 173 00:07:51,807 --> 00:07:53,977 Laissez-moi vous aider. Nous ne le faisons pas... 174 00:07:55,686 --> 00:07:57,981 - Nous n'avons pas besoin de ces gens. -Simon... 175 00:07:58,731 --> 00:08:00,441 je ne sais pas comment expliquer ça, d'accord ? 176 00:08:00,525 --> 00:08:03,528 Mais je pense... Je pense que ce sont mes gens. 177 00:08:07,032 --> 00:08:08,616 Message reçu, fort et clair. 178 00:08:12,996 --> 00:08:14,122 Simon! 179 00:08:18,251 --> 00:08:19,669 [Hodge] Magnus Bane. 180 00:08:20,378 --> 00:08:21,879 Il a plus de 300 ans. 181 00:08:21,962 --> 00:08:23,381 Et comme vous pouvez le constater, 182 00:08:23,463 --> 00:08:26,134 il n'a pas vraiment peur de les plaisirs de chaque siècle. 183 00:08:26,217 --> 00:08:28,844 Ses goûts sont à la fois exquis... 184 00:08:28,927 --> 00:08:30,638 et assez excessif. 185 00:08:30,721 --> 00:08:32,598 Il ressemble au David Guetta de Downworld. 186 00:08:32,682 --> 00:08:34,362 [Isabelle] Guetta déjà un Downworlder. 187 00:08:34,767 --> 00:08:36,061 Vampire? 188 00:08:36,144 --> 00:08:38,729 - Vous l'avez déjà vu en plein jour ? - [Alec] Pouvez-vous vous concentrer tous les deux ? 189 00:08:38,812 --> 00:08:40,065 Ce n'est pas une blague. 190 00:08:40,148 --> 00:08:41,856 [Isabelle] Quelqu'un doit être tué. 191 00:08:41,941 --> 00:08:43,692 Alec a raison. 192 00:08:43,776 --> 00:08:46,862 Aujourd'hui, Magnus est l'un des plus les puissants sorciers que j'ai jamais connus. 193 00:08:46,946 --> 00:08:49,365 Il a une profonde méfiance des Chasseurs d'Ombres. 194 00:08:49,449 --> 00:08:51,384 Eh bien, alors pourquoi a-t-il aidé ma mère supprime mes souvenirs ? 195 00:08:51,408 --> 00:08:54,287 - Ce n'est pas une Chasseuse d'Ombres ? - Oui, l'un des meilleurs. 196 00:08:54,370 --> 00:08:56,456 Mais "l'aide" n'est peut-être pas le mot le plus précis. 197 00:08:57,248 --> 00:08:59,292 Maintenant, Magnus a-t-il fourni un service pour Jocelyn ? 198 00:08:59,375 --> 00:09:00,750 Peut-être. 199 00:09:00,835 --> 00:09:04,504 Mais il est plus que probable que ta mère payé généreusement Magnus pour sa magie. 200 00:09:04,589 --> 00:09:07,633 Les démonistes exigent généralement un paiement avant d'aider quelqu'un avec quoi que ce soit. 201 00:09:07,716 --> 00:09:10,477 La parole de l'Enclave est que la plupart des les sorciers se sont cachés 202 00:09:10,510 --> 00:09:11,904 depuis Valentin commença à les chasser. 203 00:09:11,928 --> 00:09:15,432 Valentine doit chercher le sorcier, où est passé Jocelyn... 204 00:09:15,516 --> 00:09:16,892 [brûlure de runes] 205 00:09:16,975 --> 00:09:19,604 Hodge, ta rune. Ça va ? 206 00:09:21,272 --> 00:09:23,274 - Alors comment trouver Magnus ? - [Jace] Non, nous ne le faisons pas. 207 00:09:23,358 --> 00:09:25,442 Magnus nous trouve. 208 00:09:25,526 --> 00:09:28,363 Nous organiserons une réunion, quelque part protégé. 209 00:09:28,446 --> 00:09:29,989 Attirez-le hors de sa cachette. 210 00:09:30,072 --> 00:09:32,075 Et je sais exactement où nous le faisons. 211 00:09:37,830 --> 00:09:40,040 - [Hodge rit] - [Jace] Une rave du Monde Obscur. 212 00:09:40,125 --> 00:09:42,042 - Bien, Izzy. - Et où as-tu eu ça ? 213 00:09:42,127 --> 00:09:44,295 Pendant ma surveillance des Créatures Obscures. 214 00:09:44,379 --> 00:09:46,172 D'après ce que j'entends, Magnus aime faire la fête. 215 00:09:46,255 --> 00:09:48,923 Il n'acceptera jamais. Pas avec Valentine essayant de le tuer. 216 00:09:49,008 --> 00:09:50,884 Bien sûr qu’il le fera. 217 00:09:50,968 --> 00:09:54,389 Il va se fondre dans la masse. Cachez-vous à la vue de tous. 218 00:09:54,471 --> 00:09:56,117 - Je ne sais pas, semble-t-il... - [Isabelle] Fais-moi confiance. 219 00:09:56,141 --> 00:09:57,682 Si Magnus vient sortir de sa cachette, 220 00:09:57,767 --> 00:09:59,786 il va à l'un des les plus grandes fêtes de l'année. 221 00:09:59,810 --> 00:10:02,272 Ne sous-estimez jamais L'hédonisme de Magnus. 222 00:10:03,523 --> 00:10:04,649 Ou sa cupidité. 223 00:10:05,899 --> 00:10:07,235 Viens avec moi. 224 00:10:19,872 --> 00:10:20,998 Est-ce réel ? 225 00:10:21,081 --> 00:10:23,334 [Hodge] Un quatre carats, rubis birman non chauffé. 226 00:10:23,418 --> 00:10:25,795 Et ce collier a une particularité signification pour Magnus Bane 227 00:10:25,878 --> 00:10:29,423 car c'était un cadeau de lui à son alors amante, Camille Belcourt. 228 00:10:29,507 --> 00:10:33,260 - Quoi, Camille et Magnus étaient amants ? - Warlock se déplace. 229 00:10:34,220 --> 00:10:37,598 Magnus l'acheta en 1857 pour le prix de sa maison de ville à Londres. 230 00:10:37,682 --> 00:10:40,560 Maintenant, le joyau est enchanté par un sort 231 00:10:40,643 --> 00:10:42,644 qui avertit le porteur de la présence de démons. 232 00:10:44,730 --> 00:10:45,898 [Isabelle] C'est tellement beau. 233 00:10:45,980 --> 00:10:48,984 Magnus a eu envie de retrouvez-vous avec ce collier. 234 00:10:50,153 --> 00:10:51,237 Offrez-le-lui. 235 00:10:51,862 --> 00:10:53,489 Il pourrait bien mordre à l'hameçon. 236 00:10:53,572 --> 00:10:56,075 J'enverrai du feu à Magnus message pour organiser la réunion. 237 00:10:57,368 --> 00:10:59,704 Nous devons nous rendre à Magnus avant Valentin. 238 00:11:04,167 --> 00:11:08,086 [Valentine] Pourquoi n'avons-nous pas trouvé le sorcier pour réveiller Jocelyn ? 239 00:11:08,171 --> 00:11:10,590 Comment se fait-il que mon l'atout le plus efficace 240 00:11:11,423 --> 00:11:14,427 - est-ce que celui qui est dans le coma ? - [Blackwell] Monsieur, je vous le promets... 241 00:11:14,509 --> 00:11:17,388 [chut] Tu sais quoi ? Tes lèvres bougent mais je n'entends rien. 242 00:11:19,514 --> 00:11:20,975 Attends une minute, qu'est-ce que c'est, hmm ? 243 00:11:25,980 --> 00:11:27,273 [rires] 244 00:11:28,190 --> 00:11:29,899 Scouts de l'Enclave. 245 00:11:50,588 --> 00:11:51,589 [hurle] 246 00:11:54,091 --> 00:11:57,512 L'expulsion du poison était telle puissant qu'il a tué Pangborn. 247 00:11:58,721 --> 00:12:00,889 [soupirs] C'était un fidèle Chasseur d'Ombres. 248 00:12:01,932 --> 00:12:03,268 Intrépide. 249 00:12:04,394 --> 00:12:05,811 Dédié. 250 00:12:06,979 --> 00:12:08,605 Mais sa mort est pour le mieux. 251 00:12:09,565 --> 00:12:10,566 Comment ça? 252 00:12:10,649 --> 00:12:15,696 Quand ce sale sorcier a souillé Le pur sang de Chasseur d'Ombres de Pangborn, 253 00:12:16,781 --> 00:12:18,783 elle l'a transformé en une abomination. 254 00:12:20,868 --> 00:12:23,202 Au moins, il a donné son la vie pour la cause. 255 00:12:23,288 --> 00:12:26,624 [inspire] Rassemblez les morts Des Seelies, hein ? 256 00:12:28,834 --> 00:12:30,586 Leur sang pourrait être intéressant. 257 00:12:35,466 --> 00:12:36,985 [Alaric] Où le bon sang, es-tu allé ? 258 00:12:37,009 --> 00:12:40,137 Vous avez 30 minutes de retard et vous ne répondez pas aux appels. 259 00:12:40,220 --> 00:12:44,933 - Vargas te cherche. - Détends-toi, j'avais quelque chose à faire. 260 00:12:45,017 --> 00:12:47,061 - Saccadé ? - Il n'est même pas 9h00. 261 00:12:47,937 --> 00:12:49,772 Ce n'est jamais trop tôt pour le teriyaki. 262 00:12:54,860 --> 00:12:58,197 Depuis que vos témoins sont morts, le commandement vous a sous un microscope. 263 00:12:58,822 --> 00:13:00,551 - [doucement] Un faux mouvement, tu es éliminé. - Je m'en occupe. 264 00:13:00,575 --> 00:13:02,576 Non, ce n'est pas le cas. Ressaisissez-vous, Luke. 265 00:13:02,659 --> 00:13:04,745 Montrez les banals tu fais ton travail. 266 00:13:04,829 --> 00:13:06,429 Notre peuple a besoin de vous pour garder votre bouclier. 267 00:13:07,247 --> 00:13:10,960 Si tu veux que j'obtienne la Coupe alors vraiment, j'ai besoin de laisser Clary seule. 268 00:13:14,672 --> 00:13:17,716 - [Clary] Jace a dit que tu voulais me voir ? - C'est exact. 269 00:13:17,800 --> 00:13:19,653 Qu'est-ce que tu portes au Fête des Créatures Obscures ce soir ? 270 00:13:19,677 --> 00:13:22,096 Je ne sais pas. Je pensais justement à porter ça. 271 00:13:23,221 --> 00:13:24,306 Je ne pense pas. 272 00:13:24,389 --> 00:13:26,808 Aucun Downworlder ne le ferait être pris mort là-dedans. 273 00:13:26,892 --> 00:13:29,019 En plus, c'est une fête, pas un slam poétique. 274 00:13:30,480 --> 00:13:32,815 Eh bien, je n'en ai pas vraiment des vêtements de fête avec moi, alors... 275 00:13:32,898 --> 00:13:34,984 Alors tu devras porter le mien, hein ? 276 00:13:35,985 --> 00:13:38,797 Tu réalises qu'un de ces jours tu es je vais devoir me dire où et quand. 277 00:13:38,821 --> 00:13:40,279 Où et quand quoi ? 278 00:13:40,781 --> 00:13:44,909 Où obtenez-vous votre argent de poche et... quand est-ce que tu me laisses aller dans un magasin ? 279 00:13:44,994 --> 00:13:46,286 Clary.... 280 00:13:47,204 --> 00:13:49,831 - D'accord, cette robe est bien trop serrée. - C'est extensible. 281 00:13:51,500 --> 00:13:53,668 - Mettez-le. - Pouah, très bien. 282 00:13:56,129 --> 00:13:57,882 Essayez-les. 283 00:14:01,134 --> 00:14:04,721 Je ne sais pas, Isabelle, je pense que je suis plutôt une fille du genre jeans et t-shirt. 284 00:14:10,101 --> 00:14:13,230 [soupirs] Tu as tellement de chance avoir une poitrine aussi plate. 285 00:14:13,312 --> 00:14:15,816 Je ne pourrai jamais porter ça sans soutien-gorge. [rires] 286 00:14:15,899 --> 00:14:17,860 - Vraiment ? - Vraiment. 287 00:14:20,195 --> 00:14:21,572 Quelqu'un a l'air dur à cuire. 288 00:14:22,322 --> 00:14:23,322 Oh, merci. 289 00:14:23,408 --> 00:14:24,408 [Clary rit] 290 00:14:27,620 --> 00:14:28,913 Elle nettoie bien. 291 00:14:28,995 --> 00:14:30,665 Je vais aller voir Alec. 292 00:14:30,748 --> 00:14:33,082 Il ne sait jamais quoi porter à ces partis non plus. 293 00:14:38,172 --> 00:14:39,423 - [s'éclaircit la gorge] - [soupir] 294 00:14:39,507 --> 00:14:41,466 Au moins tu as l'air du partie d'un Chasseur d'Ombres. 295 00:14:41,551 --> 00:14:43,134 Ouais, eh bien, euh... 296 00:14:43,218 --> 00:14:45,029 Je suppose que c'est inutile pour je te demande de rester derrière, 297 00:14:45,053 --> 00:14:47,096 pendant que je vais rencontrer Magnus tout seul. 298 00:14:47,973 --> 00:14:49,141 Les choses pourraient devenir délicates. 299 00:14:50,267 --> 00:14:51,686 Magnus est pourchassé. 300 00:14:52,728 --> 00:14:54,062 Tu vas avoir besoin d'une arme. 301 00:14:58,734 --> 00:15:00,277 C'est un poignard séraphin. 302 00:15:00,860 --> 00:15:02,196 La lame vous connaît. 303 00:15:02,278 --> 00:15:04,197 Et tu sais comment pour vous débrouiller. 304 00:15:17,043 --> 00:15:19,004 [Élias] Magnus, pensez aux autres sorciers... 305 00:15:19,088 --> 00:15:23,718 - Quand es-tu devenu si bavard ? - Magnus, je te supplie de reconsidérer ta décision. 306 00:15:24,176 --> 00:15:26,095 Toujours en fronçant les sourcils, Elias. 307 00:15:26,177 --> 00:15:30,807 [soupirs] Tu es peut-être immortel mais, mmm... vous n'êtes pas à l'abri des pattes d'oie. 308 00:15:34,854 --> 00:15:36,439 Vous ne pouvez pas assister à cette réunion. 309 00:15:36,522 --> 00:15:38,483 Peu importe ce que Shadowhunter propose. 310 00:15:38,566 --> 00:15:40,024 Valentine se rapproche. 311 00:15:40,109 --> 00:15:42,528 C'est beaucoup trop dangereux pour que tu quittes le repaire. 312 00:15:42,612 --> 00:15:48,158 J'étais en vie quand la Mer Morte était juste un lac qui se sentait un peu mal. 313 00:15:49,576 --> 00:15:51,620 Bien que j'apprécie vos conseils... 314 00:15:52,455 --> 00:15:55,625 tellement de briques rouges me font se sentir comme un animal en cage. 315 00:15:56,332 --> 00:15:58,628 C'est un collier ça vaut vraiment le risque ? 316 00:16:00,254 --> 00:16:01,672 Ce collier l'est. 317 00:16:03,298 --> 00:16:05,091 Cette discussion est terminée. 318 00:16:05,175 --> 00:16:08,220 Je rencontrerai Clary Fairchild et le garçon Wayland. 319 00:16:08,302 --> 00:16:10,264 [inspire profondément] Mmm ! 320 00:16:12,016 --> 00:16:14,810 Allez au labyrinthe en spirale et dites Tessa que nous avons besoin de plus de boucliers. 321 00:16:14,894 --> 00:16:18,397 Pendant mon absence, demandez à tous les sorciers entretenir les protections. 322 00:16:18,898 --> 00:16:21,484 Je suis peut-être prêt à affronte Valentin... 323 00:16:21,984 --> 00:16:23,110 [s'exclame] 324 00:16:24,235 --> 00:16:26,238 Mais mes invités ne le sont pas. 325 00:16:27,406 --> 00:16:28,824 Buvez. 326 00:16:39,668 --> 00:16:41,671 Choisissez une arme. Je suggère votre fouet. 327 00:16:43,422 --> 00:16:45,382 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 328 00:16:46,133 --> 00:16:47,509 [Isabelle se moque] 329 00:16:47,593 --> 00:16:51,263 Nous allons à une rave des Créatures Obscures. Vous devriez être un peu plus excité. 330 00:16:51,346 --> 00:16:52,889 C'est une mission, pas une fête. 331 00:16:52,973 --> 00:16:54,558 Ouais, peu importe. 332 00:16:54,642 --> 00:16:56,851 Avant que Clary n'arrive, chaque jour était pareil. 333 00:16:56,936 --> 00:17:00,355 Partez en mission, tuez des démons. Partez en mission, tuez des démons. 334 00:17:00,439 --> 00:17:03,232 - Au moins maintenant, les choses sont intéressantes. - Intéressant? 335 00:17:04,401 --> 00:17:06,987 Valentine est vivante et recherche activement la Coupe. 336 00:17:07,070 --> 00:17:08,948 Il menace notre monde entier. 337 00:17:09,030 --> 00:17:10,783 Et nous aidons sa fille. 338 00:17:10,865 --> 00:17:13,117 Qui, d'ailleurs, nous n'avons aucune raison de faire confiance. 339 00:17:13,201 --> 00:17:14,620 Et qui s'est présenté sorti de nulle part. 340 00:17:14,703 --> 00:17:17,081 En plus de ça, nous allons je finis par payer trop cher un sorcier 341 00:17:17,163 --> 00:17:18,684 qui peut ou non avoir informations dont nous avons besoin. 342 00:17:18,708 --> 00:17:20,793 Alors non, Izzy... Je ne trouve pas cela intéressant. 343 00:17:20,875 --> 00:17:22,086 Waouh ! 344 00:17:25,548 --> 00:17:27,633 - Tu te sens mieux maintenant ? - Non, je ne le fais pas. 345 00:17:30,052 --> 00:17:31,679 D'accord, peut-être un peu. 346 00:17:33,096 --> 00:17:35,223 Tu ne peux pas continuer à mettre les choses en bouteille debout, Alec. 347 00:17:35,307 --> 00:17:37,392 C'est seulement une question de temps avant qu'ils n'explosent. 348 00:17:38,393 --> 00:17:40,144 Et pas le genre d’explosion amusante. 349 00:17:40,229 --> 00:17:41,480 Très bien, allons-y. 350 00:17:41,564 --> 00:17:43,522 Et nous n'y allons pas pour la musique. 351 00:17:54,034 --> 00:17:55,870 - [grognements] - [frapper à la porte] 352 00:17:55,952 --> 00:17:58,706 - Simon, Dieu merci, tu es là. - [groggy] Oh, hé. 353 00:17:58,788 --> 00:18:00,374 - Où étiez-vous? - Ouais, je vais bien. 354 00:18:02,291 --> 00:18:03,895 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous étions censés répéter 355 00:18:03,919 --> 00:18:05,312 hier soir et tu n'as jamais montré, et j'appelais 356 00:18:05,336 --> 00:18:06,588 et envoyer des SMS, vous n'avez pas répondu. 357 00:18:06,672 --> 00:18:09,067 Et puis ta mère a dit que tu allais dehors, donc je ne savais pas ce que je... 358 00:18:09,091 --> 00:18:10,759 Je suis désolé. Je suis désolé. 359 00:18:10,843 --> 00:18:13,136 Je suis désolé, Maureen. C'est juste que, euh... 360 00:18:13,220 --> 00:18:14,680 je me suis fait rattraper avec des trucs scolaires. 361 00:18:14,764 --> 00:18:19,268 [bégaie] Ouais, non, ça... c'est cool. Je comprends totalement. Vous êtes débordé. 362 00:18:19,351 --> 00:18:22,145 - [bégaie] Euh... - Dis-le simplement. 363 00:18:22,229 --> 00:18:24,564 - J'ai tout répété... -Simon ? 364 00:18:24,649 --> 00:18:26,275 Oh, bien, tu es à la maison. Salut Maureen. 365 00:18:26,357 --> 00:18:27,692 - Hé, maman. - Écoute, chérie... 366 00:18:28,527 --> 00:18:30,487 Je ne veux pas être un de ceux-là les mères, vous savez, 367 00:18:30,528 --> 00:18:32,488 et je sais que tu es un mec maintenant et tout... 368 00:18:32,530 --> 00:18:35,450 - Oh mon Dieu, ça n'arrive pas. - Mais si tu restes dehors toute la nuit, 369 00:18:35,534 --> 00:18:37,451 J'attends au moins un appel téléphonique. 370 00:18:37,536 --> 00:18:40,204 - Maman, j'ai 18 ans ! - Donc tu es censé savoir mieux. 371 00:18:40,288 --> 00:18:41,289 [soupirs] 372 00:18:41,373 --> 00:18:43,453 Je ne sais pas ce que toi et Clary faisait toute la nuit, 373 00:18:43,500 --> 00:18:45,460 mais je le sais entre vous deux 374 00:18:45,544 --> 00:18:47,797 au moins l'un d'entre vous a je dois avoir un téléphone. 375 00:18:47,880 --> 00:18:50,298 - D'accord... D'accord ! - D'accord? Alors utilisez-le. 376 00:18:50,382 --> 00:18:53,134 - J'étais malade d'inquiétude. - [soupir] Je suis désolé. 377 00:18:53,844 --> 00:18:55,680 D'accord. Eh bien, allons-y. 378 00:18:55,762 --> 00:18:58,307 La mijoteuse a tout fonctionné jour, donc le dîner est presque prêt. 379 00:18:59,016 --> 00:19:00,600 Vous êtes invités à nous rejoindre. 380 00:19:00,684 --> 00:19:01,894 - Merci. - Si tu veux. 381 00:19:03,603 --> 00:19:04,939 Droite. 382 00:19:08,733 --> 00:19:11,486 - Alors attends, tu étais avec Clary toute la nuit ? - Maureen, je suis désolée. 383 00:19:11,569 --> 00:19:13,173 Parce que tu viens de dire ça tu étais submergé de travail. 384 00:19:13,197 --> 00:19:14,957 Et si vous l'êtes, les gars sortir ensemble, alors dis-le. 385 00:19:14,990 --> 00:19:16,909 Non, non, non, nous sommes... Nous sommes... [soupirs] 386 00:19:16,991 --> 00:19:18,661 Nous ne sommes pas... nous ne sortons pas ensemble. 387 00:19:20,203 --> 00:19:22,331 Oh, ce n'est pas le cas ? 388 00:19:22,413 --> 00:19:23,958 Non. 389 00:19:25,541 --> 00:19:27,501 Eh bien, bien, alors... 390 00:19:29,337 --> 00:19:30,881 parce que j'aimerais. 391 00:19:30,964 --> 00:19:32,257 [s'éclaircit la gorge] 392 00:19:33,008 --> 00:19:35,552 - Tu veux quoi ? - J'aimerais sortir avec toi. 393 00:19:37,511 --> 00:19:40,182 Oh, mon Dieu, je ne sais pas pourquoi ça c'est si difficile pour moi de te parler. 394 00:19:40,265 --> 00:19:41,266 [claquement d'objet] 395 00:19:41,350 --> 00:19:44,019 - [le verre se brise] - [bégaie] Je suis désolé. Je suis... 396 00:19:44,103 --> 00:19:45,580 - C'est bon. - Je suis vraiment... Laisse-moi juste... 397 00:19:45,604 --> 00:19:48,272 Aïe ! Bon sang! 398 00:19:48,356 --> 00:19:49,566 Condamner! 399 00:19:54,320 --> 00:19:55,529 Je saigne. 400 00:19:55,614 --> 00:19:57,074 Avez-vous un... 401 00:19:57,574 --> 00:19:59,034 Simon ? 402 00:19:59,785 --> 00:20:00,786 Simon? 403 00:20:02,121 --> 00:20:03,788 Simon, est-ce que tu m'écoutes au moins ? 404 00:20:33,778 --> 00:20:36,404 [Jace] Alec et Izzy sont sécuriser le périmètre. 405 00:20:36,488 --> 00:20:38,007 [Clary] Tu es sûre c'est une bonne idée ? 406 00:20:38,031 --> 00:20:40,575 La dernière fois que nous étions ici, cet endroit grouillait de vampires. 407 00:20:40,659 --> 00:20:42,952 Détendez-vous, tous les Créatures Obscures traînent ici. 408 00:20:43,037 --> 00:20:45,998 - Nous venons juste d'arriver la nuit des vampires. - Droite. 409 00:20:46,081 --> 00:20:48,625 Et quand est-ce que tout ça ça va me paraître normal ? 410 00:20:48,708 --> 00:20:50,501 - Je ne sais pas. - [des pas approchent] 411 00:20:50,585 --> 00:20:51,627 Tout est clair. 412 00:20:52,461 --> 00:20:53,838 Tu penses que le rouge est ma couleur ? 413 00:20:53,923 --> 00:20:56,383 Iz, avec un corps comme le tien, tout est de ta couleur. 414 00:20:56,466 --> 00:20:58,177 Bon point. 415 00:20:58,259 --> 00:21:02,431 - Merde, je rends ce collier tellement beau. - Veux-tu l'enlever ? 416 00:21:02,514 --> 00:21:05,267 Je suis certain que Magnus Bane il ne veut pas baver sur son rubis 417 00:21:05,350 --> 00:21:06,476 quand nous effectuons l'échange. 418 00:21:06,559 --> 00:21:07,937 Vous savez, je n'en serais pas si sûr. 419 00:21:08,019 --> 00:21:09,980 La plupart des hommes aiment quand J'admire leurs bijoux. 420 00:21:10,064 --> 00:21:12,042 - [Alec] Tu peux juste le donner à Jace ? - [Isabelle rit] 421 00:21:12,066 --> 00:21:14,358 Vous êtes vraiment un tueur à la mode. 422 00:21:16,153 --> 00:21:18,072 [jeu de techno bruyante] 423 00:21:23,786 --> 00:21:26,538 Mélangez-vous. Gardez vos armes prêtes. 424 00:21:32,711 --> 00:21:33,796 Magnus. 425 00:21:38,592 --> 00:21:40,259 Clary Fairchild. 426 00:21:40,344 --> 00:21:42,429 Tu es devenu un belle jeune femme. 427 00:21:42,511 --> 00:21:44,264 Magnus Bane. 428 00:21:44,347 --> 00:21:45,947 Alors c'est toi qui volé mes souvenirs. 429 00:21:46,016 --> 00:21:49,060 A la demande de ta mère. Elle connaissait le risque. 430 00:21:51,730 --> 00:21:54,441 Montre-moi les bijoux, Chasseur d'Ombres. 431 00:21:57,819 --> 00:21:59,528 Ouh... 432 00:21:59,613 --> 00:22:02,656 Rendez à Clary ses souvenirs, et tu récupères les bijoux. 433 00:22:03,951 --> 00:22:06,286 je dois confirmer son authenticité. 434 00:22:15,004 --> 00:22:17,088 "Amor verus numquam moritur." 435 00:22:17,172 --> 00:22:19,466 "Le véritable amour ne peut pas mourir." 436 00:22:19,548 --> 00:22:22,510 [soupirs] Oh, comme j'ai raté ce bijou. 437 00:22:22,594 --> 00:22:23,971 Maintenant, c'est à votre tour de payer. 438 00:22:25,805 --> 00:22:28,933 J'aimerais pouvoir récupérer ton des souvenirs, mais je ne les ai plus. 439 00:22:29,018 --> 00:22:31,560 Quoi? Où sont-ils ? 440 00:22:32,604 --> 00:22:34,605 Je les ai nourris en souvenir démon pour la garde. 441 00:22:34,689 --> 00:22:39,028 - Et pourquoi diable ferais-tu ça ? - Pour protéger Clary et la Coupe. 442 00:22:39,111 --> 00:22:42,780 Si Valentin me capturait, il pourrait torturer les souvenirs de Clary hors de moi. 443 00:22:42,864 --> 00:22:45,159 - Tout comme il a torturé Dot. - Torturé ? 444 00:22:45,241 --> 00:22:46,451 Attends, est-ce que Dot va bien ? 445 00:22:47,411 --> 00:22:48,452 Vous ne savez pas ? 446 00:22:51,289 --> 00:22:52,332 Dot est mort. 447 00:22:54,293 --> 00:22:55,544 Quoi? 448 00:22:57,711 --> 00:22:58,797 Comment savez-vous? 449 00:22:59,713 --> 00:23:01,049 Je ne sens plus sa magie. 450 00:23:03,718 --> 00:23:06,346 Valentine l'a tuée parce qu'elle je ne trahirais pas ta mère. 451 00:23:07,264 --> 00:23:08,640 Oh mon Dieu. 452 00:23:09,141 --> 00:23:10,183 Viens avec moi, Clary. 453 00:23:12,269 --> 00:23:14,729 Mon repaire peut t'offrir une protection aucun Chasseur d'Ombres ne le pourrait jamais. 454 00:23:14,813 --> 00:23:16,730 [se moque] 455 00:23:16,815 --> 00:23:17,942 Non ! 456 00:23:18,025 --> 00:23:19,567 Non, je n'y vais pas n'importe où avec vous. 457 00:23:19,651 --> 00:23:22,695 Ne soyez pas idiot. Ta mère voudrait que tu vives. 458 00:23:22,778 --> 00:23:25,382 Alors aide-moi à retrouver mes souvenirs du démon à qui vous les avez donnés. 459 00:23:25,406 --> 00:23:27,616 Valentine te chasse aussi. 460 00:23:27,701 --> 00:23:29,953 Et à chaque instant nous sommes hors de la protection de mon antre, 461 00:23:30,037 --> 00:23:32,247 c'est un moment Valentine se rapproche de nous trouver. 462 00:23:34,124 --> 00:23:35,125 [hurlement] 463 00:23:38,336 --> 00:23:39,379 Viens avec moi. 464 00:23:42,841 --> 00:23:45,594 Je ne proposerai plus. 465 00:23:46,553 --> 00:23:47,636 Non. 466 00:23:49,306 --> 00:23:51,766 Non, je ne me cacherai pas de mon problèmes et vous non plus. 467 00:23:51,850 --> 00:23:53,477 - [femme] Attention ! - [gémissements] 468 00:24:06,655 --> 00:24:08,491 Qui es-tu ? 469 00:24:11,286 --> 00:24:12,621 Magnus, attends ! 470 00:24:14,081 --> 00:24:16,500 - Tu es mon seul espoir. - Valentine nous a trouvés. 471 00:24:16,583 --> 00:24:18,585 J'ai prévenu ta mère cela pourrait arriver. 472 00:24:18,668 --> 00:24:19,836 Attends... 473 00:24:25,009 --> 00:24:27,677 La zone est sécurisée. On dirait qu'il était le seul assassin. 474 00:24:27,760 --> 00:24:29,554 Il a une rune Cercle dessus la base de son cou. 475 00:24:29,637 --> 00:24:32,973 Ils nous ont trouvés. Ce n'est pas sûr ici. Clary, nous devons y aller. 476 00:24:35,852 --> 00:24:37,187 Clary.... 477 00:24:39,480 --> 00:24:40,940 [halète doucement] 478 00:24:47,739 --> 00:24:48,740 Jace. 479 00:24:50,325 --> 00:24:52,701 - Clary, on doit déménager. - Je reprends mon souffle. 480 00:24:52,786 --> 00:24:54,203 Vous savez quoi? C'est génial. 481 00:24:54,288 --> 00:24:58,583 Et non seulement Magnus n'a pas eu la fille ses souvenirs, il a pris le collier. 482 00:24:58,666 --> 00:25:01,461 - C'est fantastique... - [Jace] Alec, la fille... 483 00:25:01,545 --> 00:25:04,256 elle s'appelle Clary et je hautement je vous suggère de baisser la voix. 484 00:25:04,338 --> 00:25:05,839 Pourquoi? 485 00:25:05,923 --> 00:25:07,592 Quoi, tu as peur Je vais la contrarier ? 486 00:25:08,343 --> 00:25:12,681 Nous avons risqué nos vies encore et encore pour cette fille, et où cela nous a-t-il mené ? 487 00:25:12,764 --> 00:25:15,683 D'accord? Nulle part. Nous ne sommes pas plus près d’obtenir la Coupe Mortelle. 488 00:25:15,767 --> 00:25:18,687 - Et nous avons perdu le collier de l'Institut. - [Clary] Hé, je suis là. 489 00:25:19,395 --> 00:25:21,440 Je m'en fiche tes foutus bijoux. 490 00:25:22,649 --> 00:25:26,403 Je suis désolé, tu vas avoir l'air mauvais devant tes patrons, d'accord ? 491 00:25:26,486 --> 00:25:29,573 Mais ma mère est toujours portée disparue et ma dernière chance de la retrouver 492 00:25:29,655 --> 00:25:30,882 vient de disparaître dans les airs. 493 00:25:30,906 --> 00:25:33,326 - Clary, ça va aller. - Non, ce n'est pas le cas ! 494 00:25:34,661 --> 00:25:37,288 Des gens meurent à cause de moi. 495 00:25:37,372 --> 00:25:38,623 Et Magnus ? 496 00:25:38,707 --> 00:25:41,960 Magnus ne sortira jamais de sa cachette encore une fois pendant que Valentine est toujours après lui. 497 00:25:42,043 --> 00:25:43,502 [rires] Nous ne sommes jamais je vais le trouver. 498 00:25:43,586 --> 00:25:46,047 Et je le ferai... Je ne retrouverai jamais mes souvenirs. 499 00:25:47,173 --> 00:25:48,549 Vous abandonnez trop facilement. 500 00:25:54,764 --> 00:25:55,890 Que fait-il ? 501 00:25:55,973 --> 00:25:57,392 Il traque Magnus. 502 00:25:57,476 --> 00:25:59,435 Soyez silencieux et gardez vos distances. 503 00:25:59,519 --> 00:26:01,438 Le bouton appartenait à Magnus. 504 00:26:01,520 --> 00:26:03,856 Jace peut identifier le emplacement en utilisant cela. 505 00:26:10,279 --> 00:26:11,698 Non. 506 00:26:11,780 --> 00:26:14,242 Le signal n'est pas assez fort. 507 00:26:14,326 --> 00:26:16,827 Magnus doit bloquer la piste. Faisons ça, Alec. 508 00:26:17,828 --> 00:26:20,289 - Faire quoi? - Suivi Parabatai. 509 00:26:21,790 --> 00:26:23,543 Bien sûr qu’ils le sont. 510 00:26:25,336 --> 00:26:27,881 Quand parabatais suit, leur pouvoir se renforce. 511 00:26:28,673 --> 00:26:31,509 Jace et Alec vont suivez Magnus ensemble. 512 00:26:36,515 --> 00:26:39,976 Ouais, toute cette histoire de parabatai semble étrangement intime, à mon avis. 513 00:26:40,058 --> 00:26:42,145 [soupirs] Ce n'est pas le cas en connais la moitié. 514 00:26:50,819 --> 00:26:51,988 Je l'ai eu. 515 00:27:06,586 --> 00:27:08,630 Le repaire de Magnus a raison derrière cette clôture. 516 00:27:08,712 --> 00:27:10,131 Magnus vit dans un entrepôt ? 517 00:27:10,214 --> 00:27:11,341 Pas exactement. 518 00:27:12,425 --> 00:27:13,759 Glamour de démoniste. 519 00:27:14,928 --> 00:27:17,889 Quelque chose ne va pas. C'est beaucoup trop facile de s'approcher d'aussi près. 520 00:27:17,971 --> 00:27:19,891 Son protecteur les protections doivent être en panne. 521 00:27:19,973 --> 00:27:21,184 [Alec] Tu... 522 00:27:22,018 --> 00:27:23,437 Ne vous gênez pas. 523 00:27:24,770 --> 00:27:26,190 [l'homme grogne] 524 00:27:26,272 --> 00:27:27,457 - [tranchage d'épée] - [homme gémissant] 525 00:27:27,481 --> 00:27:29,276 Oh mon Dieu ! Valentine a retrouvé Magnus ! 526 00:27:34,489 --> 00:27:35,949 Papa! 527 00:27:37,284 --> 00:27:38,951 Papa? 528 00:27:39,035 --> 00:27:40,161 Papa, lève-toi, s'il te plaît ! 529 00:27:45,584 --> 00:27:47,419 - Attention! - [grom sourd] 530 00:27:49,212 --> 00:27:50,588 Clary Fairchild. 531 00:27:51,964 --> 00:27:54,884 Valentine le sera heureux de vous rencontrer. 532 00:27:59,389 --> 00:28:00,765 [gémissements] 533 00:28:01,891 --> 00:28:03,768 [expire] Merci pour ça. 534 00:28:04,519 --> 00:28:05,729 À tout moment. 535 00:28:06,895 --> 00:28:09,316 Restez près. C'est plus sûr si nous restons ensemble. 536 00:28:09,399 --> 00:28:10,692 C'est bon. 537 00:28:10,775 --> 00:28:12,568 je ne te quitterai pas seul, je le promets. 538 00:28:20,159 --> 00:28:21,827 Ta magie est puissante, sorcier. 539 00:28:21,911 --> 00:28:24,456 Beaucoup plus fort que celui à cornes faible que j'ai tué ce matin. 540 00:28:24,538 --> 00:28:26,250 - Élias ? - [hurlement] 541 00:28:27,416 --> 00:28:28,460 C'était son nom. 542 00:28:28,543 --> 00:28:32,672 Et bien, heureusement pour nous, il t'a vendu avant que je prenne sa marque de sorcier. 543 00:28:32,756 --> 00:28:34,258 - [hurlement] - [grognements] 544 00:28:36,343 --> 00:28:38,928 Yeux de chat. Soyez un bel ajout à ma collection. 545 00:28:39,011 --> 00:28:40,346 - [flèche sourd] - [gémissements] 546 00:28:41,847 --> 00:28:43,182 [grognements] 547 00:28:44,182 --> 00:28:45,644 Bravo. 548 00:28:46,644 --> 00:28:48,187 Plutôt mi-saignant. 549 00:28:50,524 --> 00:28:52,025 Je m'appelle Magnus. 550 00:28:52,107 --> 00:28:54,067 Je ne pense pas que nous ayons été formellement introduit. 551 00:28:54,693 --> 00:28:56,069 Alec. 552 00:28:57,029 --> 00:29:01,242 [bégayant] Oh, euh... On devrait vraiment... Vous savez, probablement... 553 00:29:01,326 --> 00:29:03,452 C'est vrai, nous devrions rejoindre la fête. 554 00:29:03,537 --> 00:29:04,578 Droite. 555 00:29:09,750 --> 00:29:11,126 Ce combat est loin d'être terminé. 556 00:29:20,804 --> 00:29:21,846 Magnus. 557 00:29:27,852 --> 00:29:31,815 Va rejoindre les autres, ma chère. Ce n'est pas un endroit pour une petite fille. Aller. 558 00:29:36,110 --> 00:29:38,738 - [soupir] - J'ai entendu ce que tu as fait pour Zoé. 559 00:29:39,864 --> 00:29:43,201 Tu as risqué ta vie sans hésitation pour sauver un jeune enfant sorcier. 560 00:29:44,117 --> 00:29:46,288 Elle n'était qu'une fille et elle avait des ennuis. 561 00:29:46,371 --> 00:29:49,333 - Je n'avais pas le choix. - Tu as toujours le choix. 562 00:29:51,209 --> 00:29:53,086 Tu n'es pas comme le d'autres, Clary Fairchild. 563 00:29:53,169 --> 00:29:55,838 La plupart des Chasseurs d'Ombres protègent Les Créatures Obscures par sens du devoir, 564 00:29:55,922 --> 00:29:59,092 mais tu as sauvé la jeune Zoé parce que de ce qu'il y avait dans ton cœur. 565 00:30:00,802 --> 00:30:02,530 Tu ressembles plus à ta mère que vous ne le saurez jamais. 566 00:30:02,554 --> 00:30:04,221 Magnus, s'il te plaît... 567 00:30:05,181 --> 00:30:06,557 vous ne pouvez pas vous cacher de cette bataille. 568 00:30:06,641 --> 00:30:09,478 Ecoute, Valentine, il t'a trouvé une fois, il vous retrouvera. 569 00:30:09,560 --> 00:30:10,769 Nous devons travailler ensemble. 570 00:30:10,854 --> 00:30:12,270 Aide-moi. 571 00:30:12,771 --> 00:30:16,067 Je peux invoquer le démon, mais vous devez en faire la demande. 572 00:30:17,736 --> 00:30:19,613 Maintenant, je vous préviens... 573 00:30:19,695 --> 00:30:22,155 récupérer vos souvenirs ne sera pas facile. 574 00:30:23,658 --> 00:30:25,993 - Je ferai ce que j'ai à faire. - D'accord. 575 00:30:27,202 --> 00:30:28,954 Mais nous ne sommes pas en sécurité ici. 576 00:30:29,038 --> 00:30:31,124 L'emplacement du repaire a été compromis. 577 00:30:31,750 --> 00:30:34,293 Tenez bon, tout le monde, nous sommes sur le point de déménager. 578 00:30:42,594 --> 00:30:44,178 [énergie pulsée] 579 00:30:45,764 --> 00:30:46,806 [halètement] 580 00:30:49,267 --> 00:30:50,268 [numérotation téléphonique] 581 00:30:51,269 --> 00:30:52,812 [la ligne sonne] 582 00:30:55,649 --> 00:30:58,860 [Clary sur la messagerie vocale] Hé, c'est Clary. Laissez un message. 583 00:30:58,942 --> 00:31:00,193 Hé, c'est moi. 584 00:31:01,194 --> 00:31:02,489 Je viens de... 585 00:31:03,740 --> 00:31:05,450 Je veux à fond dis que je suis désolé. 586 00:31:06,701 --> 00:31:11,163 Je me sens comme une merde d'être parti toi avec Jace et ces gars. 587 00:31:13,207 --> 00:31:14,208 Je ne sais pas. 588 00:31:14,291 --> 00:31:17,421 Depuis qu'on a abandonné ces vampires, Je me sens souvent nul ces derniers temps. 589 00:31:17,504 --> 00:31:19,381 C'est... ces vagues... 590 00:31:19,463 --> 00:31:22,634 [bégayant] ils m'ont frappé et je n'arrive pas à penser clairement. 591 00:31:23,342 --> 00:31:26,220 [soupirs] Je ne sais pas, c'est probablement juste la grippe. 592 00:31:27,846 --> 00:31:28,890 Quoi qu'il en soit... 593 00:31:29,848 --> 00:31:30,892 Clary, tu... 594 00:31:31,893 --> 00:31:34,688 Tu es la dernière personne que je connaisse je veux partir dans ce monde. 595 00:31:35,855 --> 00:31:37,230 Je suis vraiment désolé. 596 00:31:39,776 --> 00:31:42,695 Rappelle-moi. Dis-moi que tu vas bien. 597 00:31:43,779 --> 00:31:44,989 Au revoir. 598 00:31:45,865 --> 00:31:48,201 [soupire profondément] Ah, beaucoup mieux. 599 00:31:49,993 --> 00:31:51,245 Pouah, c'est inévitable. 600 00:31:51,328 --> 00:31:54,958 Après chaque mouvement, J'ai envie de redécorer. 601 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 Normalement, j'aime les repaires sales. mais celui-ci est tout simplement bâclé. 602 00:32:07,303 --> 00:32:10,222 je crois au paiement pour les services rendus. 603 00:32:10,306 --> 00:32:12,808 Merci pour défendre les sorciers. 604 00:32:13,893 --> 00:32:16,144 - [Isabelle] Je ne pouvais pas. - Oh, mais tu pourrais. 605 00:32:17,355 --> 00:32:18,481 Et tu devrais. 606 00:32:18,565 --> 00:32:21,317 Les Lightwood ont été je porte ça depuis des années. 607 00:32:24,362 --> 00:32:27,449 En plus, cela ressemblerait c'est idiot de la part de ton frère. 608 00:32:27,531 --> 00:32:28,533 [rires] 609 00:32:31,160 --> 00:32:35,248 A propos d'Alec, est-il plutôt une fleur ou un homme de Cologne ? 610 00:32:35,331 --> 00:32:36,332 [rires] 611 00:32:36,414 --> 00:32:38,835 D'accord, alors comment pouvons-nous invoquer le démon de la mémoire ? 612 00:32:40,629 --> 00:32:41,796 Êtes-vous certain? 613 00:32:42,922 --> 00:32:45,048 Invoquer un si puissant le démon pourrait être mortel. 614 00:32:45,133 --> 00:32:47,802 je ferai n'importe quoi pour sauver ma mère. 615 00:32:47,885 --> 00:32:49,053 Où est le démon ? 616 00:32:50,555 --> 00:32:53,807 D'accord. Joli garçon, préparez votre équipe. 617 00:32:54,808 --> 00:32:56,019 [Jace] Tu sais quoi faire. 618 00:32:56,102 --> 00:32:58,813 Je ne te parle pas. 619 00:32:58,896 --> 00:33:00,439 Je parle à... 620 00:33:00,524 --> 00:33:01,732 vous. 621 00:33:05,278 --> 00:33:06,988 Viens avec moi. 622 00:33:10,115 --> 00:33:12,576 Tout le monde veut la Coupe Mortelle. 623 00:33:12,661 --> 00:33:15,997 Ne fais confiance à personne, surtout pas l'Enclave. 624 00:33:16,706 --> 00:33:18,625 Alors pourquoi devrais-je te faire confiance ? 625 00:33:18,708 --> 00:33:20,459 Vous ne devriez pas. 626 00:33:20,544 --> 00:33:22,045 Faites-vous seulement confiance. 627 00:33:29,760 --> 00:33:33,096 Ces craies sont magnifiques. A quoi servent-ils ? 628 00:33:33,181 --> 00:33:34,891 Si une personne veut son les souvenirs sont revenus, 629 00:33:34,973 --> 00:33:37,268 ils doivent dessiner le pentagramme pour invoquer le démon. 630 00:33:39,312 --> 00:33:41,396 Je peux te guider ça, si tu veux. 631 00:33:42,315 --> 00:33:43,650 J'ai eu ça. 632 00:33:46,861 --> 00:33:48,320 Chasseur d'Ombres... 633 00:33:50,073 --> 00:33:52,200 prépare Clary du mieux que tu peux. 634 00:33:55,828 --> 00:33:57,872 Le démon de la mémoire est un plus grand démon. 635 00:33:58,914 --> 00:34:01,875 La rune sera bien plus puissante que tout ce que vous avez affronté jusqu'à présent. 636 00:34:04,587 --> 00:34:05,589 Fais-le. 637 00:34:09,843 --> 00:34:11,219 Cela pourrait piquer. 638 00:34:13,387 --> 00:34:16,682 - [chair brûlante] - [criant] 639 00:34:25,107 --> 00:34:29,402 [Magnus] Jocelyn avait raison, votre talent artistique est incomparable. 640 00:34:29,486 --> 00:34:31,113 Je n'en sais rien. 641 00:34:31,196 --> 00:34:34,908 Oh, la seule autre personne que j'ai connue qui savait aussi dessiner était Michel-Ange, 642 00:34:34,992 --> 00:34:36,785 qui était excellent dans lit, pourrais-je ajouter. 643 00:34:36,869 --> 00:34:38,245 [Isabelle rit] 644 00:34:44,001 --> 00:34:45,168 [Magnus] D'accord. 645 00:34:45,252 --> 00:34:46,920 Nous sommes prêts. 646 00:34:47,004 --> 00:34:49,422 Tout le monde prend ce qui lui revient place sur le pentagramme. 647 00:34:50,507 --> 00:34:52,259 - Euh... - Ici. 648 00:34:53,761 --> 00:34:55,137 Merci. 649 00:34:57,264 --> 00:34:59,224 Nous devons initier un lien. 650 00:34:59,307 --> 00:35:00,517 Une fois ce lien scellé, 651 00:35:00,601 --> 00:35:02,936 ça ne peut pas être cassé jusqu'à ce que le démon se retire. 652 00:35:03,020 --> 00:35:08,317 Peu importe ce qui arrive, nous ne devons pas nous lâcher la main. 653 00:35:20,163 --> 00:35:22,205 [faible boom] 654 00:35:23,206 --> 00:35:25,626 [voix brumeuse chuchotant] 655 00:35:28,461 --> 00:35:29,755 [en plein essor] 656 00:35:36,762 --> 00:35:38,764 - [en plein essor] - [halètement] 657 00:35:43,560 --> 00:35:44,812 [se moque] 658 00:35:44,895 --> 00:35:46,730 Vous êtes pathétiques. 659 00:35:51,777 --> 00:35:53,611 - [en plein essor] - [les chuchotements continuent] 660 00:35:54,571 --> 00:35:56,949 [en plein essor] 661 00:35:57,032 --> 00:36:02,663 Je dirigerai la cérémonie, et vous devez tous faire exactement ce que je dis. 662 00:36:02,746 --> 00:36:05,040 Le nom du démon est Valak. 663 00:36:05,123 --> 00:36:06,500 Et à un moment donné, 664 00:36:06,583 --> 00:36:09,627 il demandera le paiement en échange contre les souvenirs de Clary. 665 00:36:09,712 --> 00:36:11,064 Que veux-tu dire? Quel type de paiement ? 666 00:36:11,088 --> 00:36:12,422 Nous verrons. 667 00:36:13,590 --> 00:36:14,842 Commençons. 668 00:36:18,136 --> 00:36:22,850 [parlant chtonien] 669 00:36:32,818 --> 00:36:35,821 Le collier. C'est palpitant. 670 00:36:41,368 --> 00:36:42,786 [le vent se précipite] 671 00:36:45,372 --> 00:36:46,456 [la créature grogne] 672 00:36:46,539 --> 00:36:49,667 Valak est parmi nous. Ne rompez pas le lien. 673 00:36:49,752 --> 00:36:51,419 - Attendez! - J'essaie. 674 00:36:51,962 --> 00:36:55,340 - Il est temps, le démon réclame un paiement. - Qu'est-ce qu'il veut ? 675 00:36:55,423 --> 00:36:59,011 Nous devons chacun abandonner un bien-aimé souvenir de celui que nous aimons le plus. 676 00:37:04,266 --> 00:37:05,392 [hurle] 677 00:37:09,437 --> 00:37:10,438 [Alec grogne] 678 00:37:18,696 --> 00:37:22,576 Non, ce n'est pas vrai ! Le démon m'a trompé ! 679 00:37:22,659 --> 00:37:25,163 - Ne rompez pas le lien ! - Alec, c'est bon ! 680 00:37:25,245 --> 00:37:26,789 - Non! - Alec ! 681 00:37:26,872 --> 00:37:27,915 Non! 682 00:37:38,675 --> 00:37:41,303 [effort] Je ne peux pas contenir le démon encore longtemps ! 683 00:37:44,973 --> 00:37:46,266 Non! [Grognements] 684 00:37:46,349 --> 00:37:48,185 - [gémissant] - [hurle] 685 00:37:48,268 --> 00:37:50,187 [créature rugissant] 686 00:37:52,856 --> 00:37:53,857 Jace ! 687 00:37:56,693 --> 00:37:57,903 Attrapez-le ! 688 00:37:57,986 --> 00:37:59,988 - Attrapez-le ! - [Alec] Attends ! 689 00:38:02,032 --> 00:38:04,117 Le démon devient plus fort ! 690 00:38:04,201 --> 00:38:05,577 [Alec] Il glisse ! 691 00:38:05,660 --> 00:38:07,830 Clary ! Aidez-nous ! 692 00:38:10,123 --> 00:38:14,752 Clary, si tu tues le démon, vos souvenirs seront perdus à jamais ! 693 00:38:16,504 --> 00:38:17,630 Aidez-nous ! 694 00:38:22,760 --> 00:38:24,429 [créature criant] 695 00:38:30,185 --> 00:38:31,478 [Clary] Jace... 696 00:38:31,561 --> 00:38:34,147 - Oh mon Dieu, Jace. - Jace, lève-toi. 697 00:38:35,273 --> 00:38:37,775 - Est-ce qu'il ira bien ? - [Magnus] Je ne sais pas. 698 00:38:37,860 --> 00:38:40,988 Est-ce qu'il se contente normalement de s'allonger comme ça sans bouger ? 699 00:38:45,658 --> 00:38:48,411 - Se lever. Jace. - Jace. 700 00:38:49,246 --> 00:38:52,457 [haletant et toussant] 701 00:38:52,540 --> 00:38:53,791 [halètement] 702 00:38:53,876 --> 00:38:56,378 [respirant lourdement] 703 00:38:56,461 --> 00:38:59,547 [faiblement] Je vais bien. Je vais bien. 704 00:38:59,631 --> 00:39:01,049 Je vais bien. 705 00:39:01,134 --> 00:39:02,592 Je viens juste de trouver mon second souffle. 706 00:39:06,013 --> 00:39:10,642 - Il n'y a pas de quoi avoir honte, Alec. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 707 00:39:10,725 --> 00:39:11,809 Vous serez. 708 00:39:14,897 --> 00:39:18,317 Dieu merci, tu vas bien. Pendant une seconde, j'ai cru qu'on t'avait perdu. 709 00:39:18,400 --> 00:39:21,236 [rires] Rappelez-moi encore une fois, c'est quoi, euh... 710 00:39:21,319 --> 00:39:23,571 Quel est le compte sur combien des fois où je t'ai sauvé la vie ? 711 00:39:24,072 --> 00:39:27,534 - Je... je pense que nous sommes quittes. - [rires] Je ne pense pas. 712 00:39:27,617 --> 00:39:28,701 [toux] 713 00:39:38,253 --> 00:39:39,712 [frappe] 714 00:39:39,796 --> 00:39:42,174 - Hé. - Hé. 715 00:39:42,966 --> 00:39:44,134 Comment vas tu'? 716 00:39:44,217 --> 00:39:46,511 - Je vais bien. - Je peux entrer ? 717 00:39:47,512 --> 00:39:48,513 Ouais. 718 00:39:49,764 --> 00:39:52,017 Tu sais, ce geste que tu as fait... 719 00:39:52,100 --> 00:39:54,686 se lancer dans la tornade, c'était assez impressionnant. 720 00:39:55,603 --> 00:39:59,692 - Vous devez avoir un sacré instructeur. - Je ne savais même pas ce que je faisais. 721 00:40:01,526 --> 00:40:02,652 J'ai juste agi. 722 00:40:03,111 --> 00:40:04,321 Clary.... 723 00:40:06,031 --> 00:40:08,241 tu as tué un des les Grands Démons. 724 00:40:09,284 --> 00:40:12,038 Il n'y a pas beaucoup de Chasseurs d'Ombres qui peut faire cette affirmation. 725 00:40:12,120 --> 00:40:16,333 Ouais, mais en tuant ce démon, J'ai perdu mes souvenirs pour toujours. 726 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Ouais. 727 00:40:17,584 --> 00:40:20,045 Je ne peux pas croire ça... Je ne retrouverai jamais ma mère, n'est-ce pas ? 728 00:40:20,128 --> 00:40:21,129 Hé! 729 00:40:22,089 --> 00:40:23,631 Nous la retrouverons. 730 00:40:24,674 --> 00:40:26,093 Je le promets. 731 00:40:27,260 --> 00:40:28,721 Dors un peu, d'accord ? 732 00:40:35,936 --> 00:40:37,270 [soupirs] 733 00:40:37,355 --> 00:40:38,981 - [le téléphone bipe] - [la ligne sonne] 734 00:40:39,982 --> 00:40:41,608 [soupire lourdement] 735 00:40:41,692 --> 00:40:42,985 Allez, Simon. 736 00:40:43,986 --> 00:40:45,528 Ramasser! 737 00:40:46,446 --> 00:40:47,780 [le téléphone sonne] 738 00:40:50,951 --> 00:40:52,327 [clics sur le téléphone] 739 00:41:07,968 --> 00:41:09,302 [soupirs] 740 00:41:09,386 --> 00:41:10,637 [les anneaux claquent] 741 00:41:28,905 --> 00:41:30,073 Ravi de te voir, Clary. 742 00:41:30,157 --> 00:41:31,491 [halètement] 743 00:41:35,163 --> 00:41:36,704 Tu veux ta mère ? 744 00:41:38,581 --> 00:41:40,000 Donnez-moi la Coupe ! 745 00:41:40,083 --> 00:41:41,834 [haletant] 746 00:41:44,212 --> 00:41:45,713 [respirant lourdement] 747 00:41:48,884 --> 00:41:50,593 Maman.